Profilo autori

M'arrcuord 'e chest fatto...

Eehhh, guagliò...
"...'E sciabbole stann' appise e 'e ffodere cumbatteno! "...
accussí ricette 'o nonn mi' quanno me verette.
I', bell'assistimato e isso, allerta stev'aizato,
i' 'ncopp'o divano stev'arricriato, e isso ca penzava...
penzava a comme fa, pe famme fa magnà
penzava a comme 'o di, ca pane non ce sta.

Quann'i' sentette dicere chell c'aveva ditto
addimannaie pe scrupol che c'azzeccava, o ditto!
Isso m'arrispunnette dicenn sta parola:
"Sient 'nu poco a 'mme, 'o ttene tu 'o mmagnà?"
"No!"... i' ll'arrispunnette, 'o stommaco tuccanno,
"E allora che vuó fa? si 'a panza vuó azzeccá
addeventa puro tu sciabbola, e vene cu mme a zappá!"

'E sciabbole só chelle ch'ann 'a ffaticà!
'e ffodere a guardà...ce ponn puro stà!






traduzione in lingua italiana

MI RICORDO DI QUESTO FATTO...

Eehhh, ragazzo mio...
"...Le sciabole stanno appese e i foderi combattono! "...
cosí disse mio nonno quando mi vide.
Io, ben sistemato e lui, dritto in piedi alzato
io sul divano godevo, e lui pensieroso...
pensava a come fare, per darmi da mangiare
pensava a come dirlo, che pane non ce n'era.

Quando ho sentito dire ciò che aveva detto
ho domandato per scrupolo cosa significasse, il detto!
Lui mi rispose dicendo così:
"Sentimi un pò, ce l'hai da mangiare?"
"No!"...gli risposi, toccandomi lo stomaco,
"E allora cosa vuoi fare? se vuoi riempire la pancia
diventa sciabola anche tu, e vieni a zappare con me!"

Le sciabole sono quelle che si devono dar da fare
i foderi a guardare...ci possono anche stare!...

data	autore	commento (si può commentare solo se si è loggati)
14-06-2013	Salvaggio Carmelo	Grazie a voi per la vostra gentilezza e competenza...
13-06-2013	Redazione Oceano	I vecchi detti sono forgiati con la saggezza dell'esperienza e non sono mai sbagliati, il vernacolo poi, contribuisce a dargli quel mix di simpatia e ironia che ne alleggerisce il nozionismo tramandato. Grazie per averci insegnato uno che non conoscevamo; lo terremo bene a mente, Carmelo.

Profilo autori

Salvaggio Carmelo

Elenco opere (*)commenti

1

2

3

4

5

...

Commento dell'autore