Quanno sonene 'e ccampane
Quanno 'e ccampane fanno din don dan, è 'o tiempo ca se và cunnulianne ll'ore, songo 'e minute ca passanne e vulanne: lassene straschiche 'ncoppa a llancette d'oro. 'Ncuntrannese se passene 'na lettera, 'na lacrema, 'a scarda 'e 'nu penziero, o cocche vaso ca pe fui' 'e pressa, è stato lassato a 'nu core furastiero. Sonene 'e ccampane e a ogni rintocco, 'o batacchio se va vattenne 'o tiempo. Facce nove e vvecchie se salutene: se rincorrene fra gioie, vita e turmiente. Mentre 'o tiempo scorre, pure 'o mare, se mette a cunta' 'nu fatto e llà s'attarda. Vo' chiacchieria' 'e 'na figliola ca chiagne, pe n'amante traditore e assaje buciardo. Squillene 'e ccampane p'ô paese, 'e ssiente suna' 'a luntano alleramente: Scampaneano for'ê pporte e dint'ê cchiese, p'ê ppiazze e mmiezo 'e cchiacchiere d'â ggente. 'Mpruvvisamente se nne vanno lente lente hanno sentuto chiagnere 'a luntano. 'O campanaro affievulisce 'e suone: 'npreghiera se raccogliene 'e crestiane. Prianne s'auniscene 'nsilenzio, 'nun se sape si ciento o mille mane, a ll'intrasatto fra lummine e 'ncienso: lieve se sente 'o chianto d'ê ccampane. Giovanna Balsamo Traduzione Quando suonano le campane Quando le campane fanno din don dan è il tempo che va cullando le ore. Sono i minuti che passando volano: lasciando strascichi su lancette d'oro. incontrandosi si scambiano una lettera, una lacrima o un pezzo di pensiero, o qualche bacio che per la fretta, è stato lasciato da un cuore forestiero. Suonano le campane e ad ogni rintocco, il batacchio va battendo il tempo. Facce nuove e vecchie si salutano: si rincorrono fra gioia, vita e tormento. Mentre il tempo scorre, pure il mare, vuole raccontare una storia e lì s'attarda. racconta di una fanciulla che piange, per colpa di un amore traditore e bugiardo. Squillano le campane per il paese, le senti suonare allegramente. Scampanellano fuori alle porte delle chiese, fra le piazze e tra le chiacchiere della gente. Improvvisamente vanno lente lente: hanno sentito piangere da lontano. Il campanaro affievolisce i suoni: in preghiera si raccoglie ogni cristiano. Pregano e si uniscono in silenzio, non si sa se cento o mille mani. Improvvisamente fra lumini e incenso, lieve si ode il pianto delle campane.
data | autore | commento (si può commentare solo se si è loggati) | |
28-02-2017 | Redazione Oceano | E’ un bellissimo percorso di vita il suono del tuo verso che colora il pianto, l’aria e la poesia. Nei rintocchi che irrompono nel silenzio e che del silenzio sono preghiera, gioie e dolori si rincorrono nel tempo, ora quieto ora acuto, similmente alle vibrazioni vitali della tua poesia. |
Elenco opere (*)commenti
- . 'O ciuccio 'e fechella
- 1. (1) 'O ffuoco
- 2. (1) Core mjo
- 3. (1) Semplicità
- 4. (1) Stupidi
- 5. (1) Calde coperte
- 6. (1) Fragilità
- 7. (1) Comme nascette Napule
- 8. (1) 'O solachieniello
- 9. (1) Così... semplicemente
- 10. (1) Panne spase
- 11. (1) Chiove
- 12. (1) 'O balcunciello
- 13. (1) Marina
- 14. (1) Peppina Raniere
- 15. (1) 'A mamma
- 16. (1) Senza età
- 17. (1) Non credo
- 18. (1) Comm''arraggiona 'o core?
- 19. (1) Nostalgiche note
- 20. (1) Come una farfalla
- 21. (1) Non toccare la frutta acerba
- 22. (1) 'O sole
- 23. (1) 'E vasce
- 24. (1) Aforisma
- 25. (1) 'E viecchie
- 26. (1) Biscotti bruciati
- 27. (1) Quanto po' pesa' 'nu core?
- 28. (1) Lettera per un figlio
- 29. (1) Un mondo migliore
- 30. (1) 'O viento
- 31. (1) Si putesseme scegliere
- 32. (1) Dolci e amare riflessioni
- 33. (1) Il dubbio
- 34. (1) 'A cuscienza
- 35. (1) 'A croce
- 36. (1) Tremma 'a terra
- 37. (1) Vola il tempo
- 38. (1) Forme d'arte
- 39. (1) 'E zzizze
- 40. (1) Il senso smarrito
- 41. (1) L'alfabeto
- 42. (1) 'A neve
- 43. (1) Caratteri
- 44. (1) Ll'acqua
- 45. (1) Omaggio a Eduardo e Luca De Filippo
- 46. (1) Comme fosse mare
- 47. (1) Pulecenella
- 48. (1) Paese 'e muntagna
- 49. (1) Senza vista 'e ll'uocchie
- 50. (1) Pino 'mparaviso
- 51. (1) Quando avvenne...
- 52. (1) 'A bbefana
- 53. (1) Uno o uno qualunque?
- 54. (1) Le persone speciali
- 55. (1) Come tu vuoi
- 56. (1) L'eterna vita di un seme
- 57. (1) Schiavo
- 58. (1) 'A rosa
- 59. (1) Domani
- 60. (1) I miei ampi spazi
- 61. (1) La consuetudine
- 62. (1) Parole e voci
- 63. (1) Nuje napulitane
- 64. (1) T'amerei
- 65. (1) Viva
- 66. (1) 'A pettegola
- 67. (1) Quanno sonene 'e ccampane
- 68. (1) Quando nasci fiore
- 69. Arricurdanneme 'e 'nu strummolo
- 70. (1) 'Na capa janca
- 71. Mini ricordi
- 72. (1) 'A maschera
- 73. (1) Intimi sguardi
- 74. (1) Uocchie asciutte
- 75. (1) Il tutto e il niente
- 76. (1) Rammentando
- 77. (1) Senza confini
- 78. (1) 'A cartulina
- 79. (1) Eva e Adamo
- 80. Luna 'ncantata
- 81. 'E suonne
- 82. (1) 'A pecora nera
- 83. (1) Il conto (filastrocca)
- 84. (1) 'O piso
- 85. (1) Vita
- 86. (1) 'A lengua
- 87. La coscienza
- 88. 'O scuorno
- 89. 'O treno
- 90. La terra
- 91. Nasce il giorno
- 92. Imperfetta
- 93. Simme tutte biate
- 94. Uguali, ma diversi
- 95. 'A maschera
- 96. 'O guappo? 'e cartone
- 97. Il mio oggi
- 98. I miei anni
- 99. Saporiti...
- 100. Amati donna
- 101. 'Nu canto mandulino
- 102. Cercando un senso...
- 103. Tiempe belle 'e 'na vota
- 104. Una donna...
- 105. Ma lo farò solo da morta...
- 106. I miei oggi...
Pubblicata il 21-02-2017
Numero visite: 800