'O scuorno
Chi toglie i diritti non prova vergogna. Chi accetta che gli vengano negati i propri diritti non si vergogna. Nessuno si vergogna più: questa è la vera vergogna... 'Na vota 'o scuorno teneva 'a faccia soja: 'nun appena 'o 'ncucciave te n'accurgive! Quale viso tene mo': 'nun ce stà traccia. Tenarra' forse a forma 'e 'nu currivo? 'Nu tiempo 'o scuorno teneva 'nu volto speciale: era assaje cchiù aggarbato e regolare. Certo quacche piccolo spigulo ce steva: 'nu spacchetiello ca a stiento se scurgeva. 'O vedive ca cammenava rasente 'e mure, annascuso addereto 'e llastre scure. 'Nun steva 'ncoppa 'e ffeneste affacciato, a spurca' 'e niro 'a faccia 'e uno o 'e n'ato. Zuppechiava poco, spisso senza ragione: ma nisciuno 'o considerava n'eccezione! Quanno 'o scuorno teneva 'na morale, se sapeva scarta' 'o bbene d'ô mmale. Se facevene riga' deritte 'e disoneste e se purtava annanze 'a ggente onesta. Quanno capitava 'o tipo brutto e malamente, te n'accurgive c'avive a cche ffà cu 'nu fetente. S'avessa arrapi' 'na granda scola, addò a ogneduno se 'mparasse ll'onestà. 'Nfaccia 'o purtone se mettesse 'na scritta, ma c'avessa stà ll'obbligo a lla frequenta'. 'Na scola ca desse a tutte 'na licenza e furmasse perzone oneste e d'eccellenza. Putesse sempe capità ca tutt'attuorno, 'a ggente accumminciasse a pruva' scuorno. Traduzione La vergogna Una volta la vergogna aveva una faccia sua: quando la vedevi subito te ne accorgevi! Quale viso ha ora: non c'è traccia. Avrà forse la forma di una cosa che fugge? Una volta la vergogna ci appariva con un volto speciale: era molto più garbata e regolare. Certo qualche piccolo spigolo c'era: uno spacchetto che a stento si scorgeva. La vedevi camminare rasente il muro, nascosta dietro le lastre scure. Non stava alla finestra affacciata, a sporcare di nero la faccia di uno o di un altro. Zoppicava poco, spesso senza ragione, ma nessuno la considerava un'eccezione! Quando la vergogna aveva una morale, si sapeva dividere il bene dal male. Si facevano rigare dritti i disonesti e si portava avanti la gente onesta. Quando capitava un tipo brutto e malandato, te ne accorgevi che avevi a che fare con un fetente. Si dovrebbe aprire una grande scuola, dove ad ognuno si insegnasse l'onestà. Sul portone si metterebbe una scritta, ma dovrebbe esserci l'obbligo di frequenza. Una scuola che ti desse una licenza e formasse persone oneste e d'eccellenza. Potrebbe sempre accadere che tutt'intorno, la gente cominciasse a provare vergogna. Currivo: cosa insolita o insignificante (che scorre, fugge, ecc.)
data | autore | commento (si può commentare solo se si è loggati) | |
Elenco opere (*)commenti
- . 'O ciuccio 'e fechella
- 1. (1) 'O ffuoco
- 2. (1) Core mjo
- 3. (1) Semplicità
- 4. (1) Stupidi
- 5. (1) Calde coperte
- 6. (1) Fragilità
- 7. (1) Comme nascette Napule
- 8. (1) 'O solachieniello
- 9. (1) Così... semplicemente
- 10. (1) Panne spase
- 11. (1) Chiove
- 12. (1) 'O balcunciello
- 13. (1) Marina
- 14. (1) Peppina Raniere
- 15. (1) 'A mamma
- 16. (1) Senza età
- 17. (1) Non credo
- 18. (1) Comm''arraggiona 'o core?
- 19. (1) Nostalgiche note
- 20. (1) Come una farfalla
- 21. (1) Non toccare la frutta acerba
- 22. (1) 'O sole
- 23. (1) 'E vasce
- 24. (1) Aforisma
- 25. (1) 'E viecchie
- 26. (1) Biscotti bruciati
- 27. (1) Quanto po' pesa' 'nu core?
- 28. (1) Lettera per un figlio
- 29. (1) Un mondo migliore
- 30. (1) 'O viento
- 31. (1) Si putesseme scegliere
- 32. (1) Dolci e amare riflessioni
- 33. (1) Il dubbio
- 34. (1) 'A cuscienza
- 35. (1) 'A croce
- 36. (1) Tremma 'a terra
- 37. (1) Vola il tempo
- 38. (1) Forme d'arte
- 39. (1) 'E zzizze
- 40. (1) Il senso smarrito
- 41. (1) L'alfabeto
- 42. (1) 'A neve
- 43. (1) Caratteri
- 44. (1) Ll'acqua
- 45. (1) Omaggio a Eduardo e Luca De Filippo
- 46. (1) Comme fosse mare
- 47. (1) Pulecenella
- 48. (1) Paese 'e muntagna
- 49. (1) Senza vista 'e ll'uocchie
- 50. (1) Pino 'mparaviso
- 51. (1) Quando avvenne...
- 52. (1) 'A bbefana
- 53. (1) Uno o uno qualunque?
- 54. (1) Le persone speciali
- 55. (1) Come tu vuoi
- 56. (1) L'eterna vita di un seme
- 57. (1) Schiavo
- 58. (1) 'A rosa
- 59. (1) Domani
- 60. (1) I miei ampi spazi
- 61. (1) La consuetudine
- 62. (1) Parole e voci
- 63. (1) Nuje napulitane
- 64. (1) T'amerei
- 65. (1) Viva
- 66. (1) 'A pettegola
- 67. (1) Quanno sonene 'e ccampane
- 68. (1) Quando nasci fiore
- 69. Arricurdanneme 'e 'nu strummolo
- 70. (1) 'Na capa janca
- 71. Mini ricordi
- 72. (1) 'A maschera
- 73. (1) Intimi sguardi
- 74. (1) Uocchie asciutte
- 75. (1) Il tutto e il niente
- 76. (1) Rammentando
- 77. (1) Senza confini
- 78. (1) 'A cartulina
- 79. (1) Eva e Adamo
- 80. Luna 'ncantata
- 81. 'E suonne
- 82. (1) 'A pecora nera
- 83. (1) Il conto (filastrocca)
- 84. (1) 'O piso
- 85. (1) Vita
- 86. (1) 'A lengua
- 87. La coscienza
- 88. 'O scuorno
- 89. 'O treno
- 90. La terra
- 91. Nasce il giorno
- 92. Imperfetta
- 93. Simme tutte biate
- 94. Uguali, ma diversi
- 95. 'A maschera
- 96. 'O guappo? 'e cartone
- 97. Il mio oggi
- 98. I miei anni
- 99. Saporiti...
- 100. Amati donna
- 101. 'Nu canto mandulino
- 102. Cercando un senso...
- 103. Tiempe belle 'e 'na vota
- 104. Una donna...
- 105. Ma lo farò solo da morta...
- 106. I miei oggi...
Pubblicata il 04-05-2017
Numero visite: 745