Page 2 - OceanoNews ottobre 2024

i OceanoNews Osservatorio culturale a cura di Oceano Edizioni in emigrazione. I miei romanzi

Le interviste di Irma Kurti sono libri basati sui ricordi
dell’infanzia e della giovinezza.

Fondatore Li ho scritti per mia nipote, Anna
Vito Massimo Massa
Helena, per mostrarle i tempi che
Editore non ci sono più. Il mio terzo ro-
Oceano Edizioni, Bari manzo è il viaggio di cinque

Direttore responsabile donne cruciali nella mia vita,
Tutti i miei libri sono una sorta di terapia dalla nascita attraverso i tumulti

Direttore editoriale della guerra e i crimini del geno-
Vito Massimo Massa cidio in Volhynia. Le spartizioni

Redattore capo Maria ed Helena, mi hanno e le terre polacche riconquistate
Maria Teresa Infante La Marca
trasmesso i segreti di famiglia fino ai giorni nostri. Questo libro
Comitato di redazione nelle loro infinite storie. Nonna ha una notevole carica emotiva.
Duilio Paiano, Pasquale Panella, Tina Maria mi ha insegnato a guar- Lavorare su di esso è associato a
Ferreri, Irma Kurti
dare con il cuore e a perdonare. un dolore mentale per me.
Composizione e impaginazione Sono entrata nell’età adulta in Sono felice che la mia poesia sia
Fabio Alessandro Massa
compagnia di eccellenti poeti, comprensibile ai lettori senza ra-
Hanno collaborato in questo numero come Galczynski, Szymborska, dici polacche e che le mie rac-
Rita Mascialino, Lorenzo Spurio, Nadia
Laccetti, Ugo Lombardi, Gabriella Paci, Tuwim,Pawlikowska-Jasnorzew- colte di poesia siano tradotte in
Alessia Pignatelli, Maria Assunta Oddi, ska e molti altri. Nei tempi diffi- molte lingue. Grazie a questo, ho
Roberto Rossi, Elisa Lizzi cili, il mondo della povertà – il lasciato il mio segno sulla terra,

Segreteria di redazione mio mondo segreto – mi ha aiu- anche se quando ho iniziato a
Oceano Edizioni tato a sopravvivere. scrivere al “cassetto” non ci pen-
Via Orazio Flacco 28/B, 70124 Bari savo.
Mail: oceano.blognews@gmail.com Si ricorda di cosa parlava la
sua prima poesia o storia? Lei ha vinto diversi premi
La collaborazione al giornale è a titolo gra- Ho scritto poesie prima di saper internazionali. Quale considera
tuito. Articoli e foto, anche se non pubblica-
ti, non vengono restituiti. La redazione si leggere o scrivere. Mia madre mi più influente e stimolante per
riserva, a termini di legge, di sintetizzare gli leggeva spesso e io memoriz- la sua carriera letteraria?
elaborati laddove si renda necessario per zavo ciò che mi piaceva di più. Ogni premio è importante per me
esigenze tipografiche o di impaginazione e Ricordo che una volta, durante e mi sta molto a cuore. Che si
declina ogni responsabilità riguardo even- una vacanza in un campeggio per tratti di un diploma, di un’onori-
tuali plagi. Le opinioni espresse dagli autori
non impegnano necessarimente la direzione. bambini, dopo aver scritto una ficenza, di un dottorato onorario
Si riserva altresì il diritto di escludere tutti poesia per i cuochi che erano o di un premio del Ministro po-
gli articoli ritenuti offensivi della morale Bożena Helena Mazur-Nowak è nata ad Opole in Polonia. Nel pessimi in cucina, non abbiamo lacco della Cultura per i servizi
pubblica e/o di persone, istituzioni, ecc., o giugno 2004 è emigrata in Gran Bretagna. La nostalgia per il avuto il dolce per tre giorni… resi alla cultura polacca e alla
presentino elementi razzisti, blasfemi, porno- paese in cui è nata, ha incitato il suo bisogno di scrivere. Per molti sua diffusione al di fuori della
grafici o di incitamento all’odio, alla violen-
za, alla discriminazione. anni ha tenuto i suoi scritti “nel cassetto”. Perché ha deciso di lasciare Polonia, ognuno di essi è un
Ha pubblicato diciannove raccolte di poesie, due romanzi e alcune il suo Paese? È stata una balsamo per il mio cuore.
I dati personali sono trattati secondo la raccolte di racconti. È anche co-autrice di oltre cento antologie decisione difficile? Ognuno dimostra che faccio
vigente normativa sulla privacy e aggiornati internazionali. Ora sta lavorando al suo terzo romanzo. L’emigrazione è stata una scelta bene ciò che faccio, significa che
sulla base del recente Regolamento
UE679/2016 (GDPR). Orgogliosa di aver ricevuto numerosi premi e riconoscimenti difficile per me. La vita nel mio scrivo in modo comprensibile e
internazionali, tra cui molteplici Doctor Honoris Causa e il Paese d’origine era al limite del- dal profondo del mio cuore.
Abbonamento annuale: € 24,00 Distintivo di Merito per la Cultura Polacca concesso dal Ministro la povertà, senza alcuna possibi- Ogni premio mi dà la forza di
Iban IT12T0306904057000000444042 della Cultura della Repubblica di Polonia. lità di lavorare. La mia misera e- continuare a scrivere.
intestato al direttore editoriale Nonostante abbia trascorso oltre vent’anni all’estero, non ha sistenza mi ha portata quasi alla
ricevuto la cittadinanza straniera. La sua biografia sottolinea con follia e, all’improvviso, la fine- Quali sono le sfide che ha
© Copyright Oceano Edizioni
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di orgoglio il suo essere polacca e la sua città natale Opole. Le poesie stra sul mondo si è aperta e mi affrontato nel suo percorso
questo mensile può essere riprodotta con dell’autrice sono state presentate alle radio australiana, canadese e ha invitata a raggiungere nuove letterario?
mezzi grafici, meccanici, elettronici o digi- spagnola. Bożena Helena è invitata a partecipare ai festival possibilità. Così, non senza pau- La sfida più grande è il mio terzo
tali. Ogni violazione sarà perseguita a nor- internazionali di poesia in tutto il mondo. Le sue poesie ra, – dopo una lunga riflessione, romanzo, a cui sto lavorando.
ma di legge. affascinano anche i lettori che non hanno radici polacche. – sono partita e, lasciandomi il Cercando su internet ho trovato

passato alle spalle, ho iniziato a documenti d’archivio sulla
costruire una nuova vita. Nel tragica morte dei miei bisnonni
SOMMARIO profondo del mio cuore c’era un materni, che furono brutalmente

Critica letteraria desiderio che ha fatto nascere la assassinati nel marzo del 1943
1 Insieme falceremo il vento (Angioletta Pensieri e riflessioni Quando e come ha poesia. con un colpo di pistola alla testa
Masiero) 5 Da Internet delle cose a Internet iniziato a scrivere? e poi i loro corpi furono annegati
di Rita Mascialino dei corpi Descrivere in poche pa- In che modo il suo Paese in un pozzo. Il libro si basa sui
4 Madre che resta. La rinascita di una di Ugo Lombardi miei ricordi, che ho ricavato dai
madre nelle poesie di Patrizia Baglione 6 L’ennesima pericolosa furbata role ciò che ci spinge a d’origine influisce sui suoi
di Lorenzo Spurio di Ugo Lombardi scrivere è difficile. Da scritti e che posto occupano in racconti delle mie due nonne,
6 Spesso il male di vivere ho incontrato 11 Finchè quando ho memoria, la essi i ricordi d’infanzia? Maria ed Helena. Attualmente,
di Gabriella Paci di Roberto Rossi poesia ha sempre fatto I ricordi belli, intervallati da su Internet si trovano sempre più
11 La vita nova di Caproni Storia e Cultura parte di me. Ricordo che quelli brutti e persino da quelli documenti di quei tempi terribili,
di Elisa Lizzi 5 Un tesoro nascosto
16 Gilania Contemporanea di Nadia Laccetti la mia casa era piena di fatali, hanno influenzato in modo che mi aiutano ad ampliare la
(Andrea Petricca) 8 Passeggiando nel borgo di Tufo poesia, piena di libri e di significativo la mia poesia e la trama del libro. C’è ancora molta
di Maria Teresa Infante La Marca di Maria Assunta Oddi persone. Mia madre era prosa. L’effetto dei bei ricordi è strada da fare fino alla fine del
Comunicati stampa 9 Donne capaci di delazioni, violenze e una grande cantante e bal- evidente nei miei due romanzi, libro. Il primo capitolo del ro-
4 Sei mia (Nadia Marra) delitti efferati ma disposte al lerina. La casetta vicino al ruscello e manzo è stato premiato al con-
La Redazione pentimento, al riscatto e alla solidarietà Papà suonava la fisarmo- L’estate in divisa, così come nel- corso letterario in Polonia “Là,
Esplorando l’arte di Duilio Paiano nica e cantava. Ho ancora le poesie d’amore e in quelle che dove le pietre parlano polacco”.
8 Il campo di grano con cipressi 10 I sette savi della Grecia antica il diario di mio padre pie- lodano la bellezza della natura. Il
di Alessia Pignatelli di Pasquale Panella no di sue poesie – mera- terzo romanzo, Nido pieno di Quali sono i progetti per
Eventi e spettacoli Storia e Filosofia
1 La pace fil rouge del Premio 7 Emmanuel Mounier e il personalismo vigliose poesie d’amore buchi conterrà alcuni brutti ricor- il suo futuro?
di Tina Ferreri

“Seneca” 2024 per Emily, il suo ultimo di. La mia testa è piena di sogni,
di Duilio Paiano amore. idee e progetti, ma il problema
14 Premi alla Carriera dell’VIII edizione Le ho pubblicate insieme Lei ha pubblicato diciannove più grande è la mia salute, che è
la Redazione alle mie nel terzo libro di libri di poesia. A quale libro passata in secondo piano. Appaio
15 Terra bruciata, l’ultimo brigante
la Redazione poesie in lingua polacca si sente più legata? sui portali raramente e per poco
International News Al ponte di partenza. Tutti i miei libri sono ugualmen- tempo. Con l’anno nuovo tornerò
2 Bożena Helena Mazur-Nowak La nostra famiglia anne- te importanti per me. Sono una ad essere totalmente attiva. La
di Irma Kurti gava nei libri. Mio padre è sorta di terapia. Dalla prima rac- ringrazio molto per l’interesse
riuscito a spendere gli ul- colta di poesie Sulle rive di un dimostrato nei confronti della
timi soldi in libri. Mi ha fiume chiamato vita all’ultima mia umile persona!

insegnato a leggere e a Carosello della vita, potete se- © RIPRODUZIONE RISERVATA
capire. Le mie due nonne, guire il mio viaggio ventennale
. . .
2