Newspaper Template

"Credo fermamente che la poesia sia un mezzo potente per promuovere l’amore e la pace"

Jyotirmaya Thakur, nata in India, è direttrice in pensione di una scuola affiliata a Cambridge, autrice bilingue di cinquanta libri di vario genere e di molti altri in attesa di pubblicazione, tradotta in oltre 44 lingue e coautrice di numerose antologie internazionali. Le sue poesie, i suoi racconti e i suoi articoli di ricerca sono stati ampiamente pubblicati e tradotti in molte lingue in riviste e giornali rinomati. Jyotirmaya Thakur è un’illustre autrice e poetessa, ambasciatrice di pace e accademica di lungo corso. Una voce a cui aderire in questi tempi tumultuosi. La sua esperienza accademica e il suo intelletto si combinano per rendere i suoi libri un compagno utile per chiunque cerchi un percorso in un labirinto di confusione.

Qual è stato il suo approccio al mondo della letteratura?
Il mio approccio alla letteratura mondiale è stato quello di cercare di leggere la maggior parte degli scrittori famosi dei Paesi che conoscevo. Mio nonno è stato il fondatore di una scuola secondaria nel mio villaggio e, poiché i miei genitori l’hanno ereditata, vi hanno introdotto una ricca biblioteca a cui i bambini potevano fare riferimento. I libri venivano acquistati da Calcutta e consigliati dall’allora direttore della scuola, che era un letterato e un bibliofilo. Ho avuto il privilegio di leggere i libri che ho scelto e in questo modo sono stata introdotta alla letteratura mondiale di diversi paesi come Inghilterra, Europa, America, Cina e Russia. Inoltre, essendo una studentessa di letteratura inglese, ho dovuto leggere i classici greci e romani. Ero molto influenzata dai grandi libri e quindi la mia sete di letteratura mondiale non finiva mai.

Si ricorda di cosa parlava la sua prima poesia o storia?
Non ricordo esattamente la prima poesia, ma immagino che possa essere stata: “Jack e Jill salirono la collina/ per prendere un secchio d’acqua, /Jack cadde e Jill lo seguì a ruota”.
Ho studiato in una scuola di lingua inglese gestita da missionari. Imparavamo e recitavamo le filastrocche come i bambini britannici, per effetto del colonialismo. Più tardi, alla scuola secondaria, ci è stato presentato William Wordsworth, che rimane uno dei miei poeti preferiti. Mi sono avvicinato a lui molto facilmente per la sua semplicità di linguaggio e di espressione e per il suo ottimismo. Cito: “Anche se nulla può riportare indietro l’ora dello splendore nell’erba, della gloria nel fiore, non mi affliggerò, anzi troverò forza in ciò che rimane” - William Wordsworth.

Vivere in un particolare ambiente fisico influisce sulla creatività di un autore?
Penso che spesso influisca sull’autore, ma oggi che il mondo si è ristretto grazie a Internet e che i libri sono facilmente reperibili sul web e anche Amazon ha reso facilmente disponibili libri di diversi continenti, gli autori sono esposti al mondo esterno, ma il radicamento in un particolare ambiente dà loro la possibilità di confrontarsi, quindi la loro creatività è arricchita da questa connessione terrena.

Quali sono le sfide che ha affrontato nel suo percorso letterario?
Le sfide sono state immense: mi sono sposata all’età di 18 anni e con il mio ruolo di casalinga ho continuato i miei studi come studentessa di letteratura per il post-laurea a Londra, una città molto cosmopolita rispetto al piccolo villaggio da cui provenivo, il Bihar in India. Era opprimente anche solo pensare di diventare una scrittrice, perché l’inglese era una lingua straniera per me e dovevo prima leggere molti libri in inglese per conoscerne la letteratura e la cultura. È stato solo quando ho iniziato a insegnare e mi è stata data l’opportunità dalla scuola di essere redattore della rivista scolastica che gli scritti dei bambini mi hanno ispirato a scrivere le mie storie e poesie. Anche se da piccola scarabocchiavo rime e le cantavo da sola, ero molto timida nel mostrarle a qualcuno. Ma questa piattaforma mi ha aperto gli occhi sul fatto che le mie creazioni non erano affatto male, così le ho mostrate ai miei colleghi e le ho pubblicate su riviste locali.

Lei è anche traduttrice. In che modo questa esperienza ha influenzato o arricchito la sua scrittura?
Essere traduttrice per la rivista Ithaca mi ha dato il privilegio di leggere alcuni dei migliori poeti del mondo, provenienti da diversi Paesi, che non avrei mai conosciuto. Leggendoli e cercando di rendere giustizia nella traduzione delle poesie, devo scavare nell’anima della poesia. È un’esperienza molto arricchente e gratificante.

Le sue poesie sono state pubblicate in 44 lingue. Si considera un’autrice di successo?
No, non mi considero un’autrice di successo perché è stato un gesto gentile da parte della Fondazione Itaca tradurre le poesie scelte dal fondatore per essere tradotte in così tante lingue. E poiché sono una traduttrice, sono stata in grado di entrare in contatto con altri traduttori e così è successo, quindi penso che sia solo la grazia e la fortuna di Dio. Ho continuato a servire l’umanità e la letteratura senza pensare al successo.

Lei è anche un’ambasciatrice di pace. Che cos’è la pace per lei?
La pace deve essere sia interiore che esteriore nell’individuo e come la carità, la pace “inizia in una casa individuale con lezioni di tolleranza” e continua come “uno stile di vita” nel mondo in generale. Nel viaggio dei miei sogni, nella “danza eterna di una farfalla, calpesto molte manifestazioni di “Pace” e “prevedo un futuro glorioso” nel tentativo di raggiungere l’antica idea dell’India, “vasudhaiva kutumbakam” e l’augurio “sarve bhavantu sukhinah”. La concezione di un unico mondo in armonia e pace è il disperato bisogno del giorno, poiché “Questo mondo non è stato costruito con mattoni casuali del caso. C’è un significato in ogni curva e linea”. Un Potere consapevole ha disegnato il piano della vita. (Savitri, epopea di Sri Aurobindo).

È straziante che il mondo abbia bisogno di guaritori nei tempi disastrosi che stiamo vivendo, un mondo dilagante di guerre, genocidi, calamità naturali e causate dall’uomo. Secondo me, il bisogno urgente per l’umanità è la pace, che ho espresso nella mia poesia intitolata “Ricerca della pace”.
“La pace è uno stile di vita,
Inizia a casa con lezioni di tolleranza,
Dopo discussioni o scontri furiosi,
nessun rancore o colpa deve persistere a lungo,
Tenetevi per mano e legatevi al perdono con forza”.

Pensa che la poesia sia un mezzo potente per promuovere l’amore e la pace?
Sì, credo fermamente che la poesia sia un mezzo potente per promuovere l’amore e la pace. Sono d’accordo sul fatto che se i poeti governassero il mondo, sarebbe un mondo pacifico e pieno di armonia. La poesia attraversa tutti i confini e come ogni arte è universale, i poeti sono come colombe che volano con le loro parole di libertà, uguaglianza e unità nella diversità di fronte alla riflessione irriflessa e vana che ci offre il selfie, fermarsi e riprendere la nostra capacità di riflessione se non vogliamo soccombere al rullo compressore dell’immediatezza e alla sua imposizione di non pensare. È necessario un atteggiamento reattivo di umiltà cosmica per liberare l’uomo da tutta questa vanità, disponendolo al rispetto e alla generosità, così caratteristici della natura e così carenti tra noi. E sebbene siamo immersi in un mondo in cui regna un rumore assordante, è necessario trovare quel “silenzio che guarisce”, più rivelatore della parola stessa. Perché se c’è una cosa che non dobbiamo perdere è la speranza: “Non c’è notte che non conosca l’alba”.
Il filosofo sudcoreano Byung-Chul Han chiude il suo libro Vita contemplativa (2023) con queste parole incoraggianti: “Nel regno della pace che verrà, gli esseri umani e la natura saranno riconciliati. L’essere umano non sarà più che un concittadino di una repubblica di esseri viventi a cui apparterranno anche piante, animali, pietre, nuvole e stelle”.