Newspaper Template

Tutti i miei libri sono una sorta di terapia

Bożena Helena Mazur-Nowak è nata ad Opole in Polonia. Nel giugno 2004 è emigrata in Gran Bretagna. La nostalgia per il paese in cui è nata, ha incitato il suo bisogno di scrivere. Per molti anni ha tenuto i suoi scritti “nel cassetto”.
Ha pubblicato diciannove raccolte di poesie, due romanzi e alcune raccolte di racconti. È anche co-autrice di oltre cento antologie internazionali. Ora sta lavorando al suo terzo romanzo.
Orgogliosa di aver ricevuto numerosi premi e riconoscimenti internazionali, tra cui molteplici Doctor Honoris Causa e il Distintivo di Merito per la Cultura Polacca concesso dal Ministro della Cultura della Repubblica di Polonia.

Nonostante abbia trascorso oltre vent’anni all’estero, non ha ricevuto la cittadinanza straniera. La sua biografia sottolinea con orgoglio il suo essere Polacca e la sua città natale Opole. Le poesie dell’autrice sono state presentate alle radio australiana, canadese e spagnola. Bożena Helena è invitata a partecipare ai festival internazionali di poesia in tutto il mondo. Le sue poesie affascinano anche i lettori che non hanno radici polacche.

Quando e come ha iniziato a scrivere?
Descrivere in poche parole ciò che ci spinge a scrivere è difficile. Da quando ho memoria, la poesia ha sempre fatto parte di me. Ricordo che la mia casa era piena di poesia, piena di libri e di persone. Mia madre era una grande cantante e ballerina. Papà suonava la fisarmonica e cantava. Ho ancora il diario di mio padre pieno di sue poesie – meravigliose poesie d’amore per Emily, il suo ultimo amore. Le ho pubblicate insieme alle mie nel terzo libro di poesie in lingua polacca Al ponte di partenza.
La nostra famiglia annegava nei libri. Mio padre è riuscito a spendere gli ultimi soldi in libri. Mi ha insegnato a leggere e a capire. Le mie due nonne, Maria ed Helena, mi hanno trasmesso i segreti di famiglia nelle loro infinite storie. Nonna Maria mi ha insegnato a guardare con il cuore e a perdonare.
Sono entrata nell’età adulta in compagnia di eccellenti poeti, come Galczynski, Tuwim, Szymborska, Pawlikowska-Jasnorzewska e molti altri. Nei tempi difficili, il mondo della povertà – il mio mondo segreto –mi ha aiutato a sopravvivere.

Si ricorda di cosa parlava la sua prima poesia o storia?
Ho scritto poesie prima di saper leggere o scrivere. Mia madre mi leggeva spesso e io memorizzavo ciò che mi piaceva di più. Ricordo che una volta, durante una vacanza in un campeggio per bambini, dopo aver scritto una poesia per i cuochi che erano pessimi in cucina, non abbiamo avuto il dolce per tre giorni…

Perché ha deciso di lasciare il suo Paese? È stata una decisione difficile?
L’emigrazione è stata una scelta difficile per me. La vita nel mio Paese d’origine era al limite della povertà, senza alcuna possibilità di lavorare. La mia misera esistenza mi ha portata quasi alla follia e, all’improvviso, la finestra sul mondo si è aperta e mi ha invitata a raggiungere nuove possibilità. Così, non senza paura, – dopo una lunga riflessione, – sono partita e, lasciandomi il passato alle spalle, ho iniziato a costruire una nuova vita. Nel profondo del mio cuore c’era un desiderio che ha fatto nascere la poesia.

In che modo il suo Paese d’origine influisce sui suoi scritti e che posto occupano in essi i ricordi d’infanzia?
I ricordi belli, intervallati da quelli brutti e persino da quelli fatali, hanno influenzato in modo significativo la mia poesia e la prosa. L’effetto dei bei ricordi è evidente nei miei due romanzi, La casetta vicino al ruscello e L’estate in divisa, così come nelle poesie d’amore e in quelle che lodano la bellezza della natura. Il terzo romanzo, Nido pieno di buchi conterrà alcuni brutti ricordi.

Lei ha pubblicato 19 libri di poesia. A quale libro si sente più legata?
Tutti i miei libri sono ugualmente importanti per me. Sono una sorta di terapia. Dalla prima raccolta di poesie Sulle rive di un fiume chiamato vita all’ultima Carosello della vita, potete seguire il mio viaggio ventennale in emigrazione. I miei romanzi sono libri basati sui ricordi dell’infanzia e della giovinezza. Li ho scritti per mia nipote, Anna Helena, per mostrarle i tempi che non ci sono più. Il mio terzo romanzo è il viaggio di cinque donne cruciali nella mia vita, dalla nascita attraverso i tumulti della guerra e i crimini del genocidio in Volhynia. Le spartizioni e le terre polacche riconquistate fino ai giorni nostri. Questo libro ha una notevole carica emotiva. Lavorare su di esso è associato a un dolore mentale per me.
Sono felice che la mia poesia sia comprensibile ai lettori senza radici polacche e che le mie raccolte di poesia siano tradotte in molte lingue. Grazie a questo, ho lasciato il mio segno sulla terra, anche se quando ho iniziato a scrivere al “cassetto” non ci pensavo.

Lei ha vinto diversi premi internazionali. Quale considera più influente e stimolante per la sua carriera letteraria?
Ogni premio è importante per me e mi sta molto a cuore. Che si tratti di un diploma, di un’onorificenza, di un dottorato onorario o di un premio del Ministro polacco della Cultura per i servizi resi alla cultura polacca e alla sua diffusione al di fuori della Polonia, ognuno di essi è un balsamo per il mio cuore. Ognuno dimostra che faccio bene ciò che faccio, significa che scrivo in modo comprensibile e dal profondo del mio cuore. Ogni premio mi dà la forza di continuare a scrivere.

Quali sono le sfide che ha affrontato nel suo percorso letterario?
La sfida più grande è il mio terzo romanzo, a cui sto lavorando. Cercando su internet ho trovato documenti d’archivio sulla tragica morte dei miei bisnonni materni, che furono brutalmente assassinati nel marzo del 1943 con un colpo di pistola alla testa e poi i loro corpi furono annegati in un pozzo. Il libro si basa sui miei ricordi, che ho ricavato dai racconti delle mie due nonne, Maria ed Helena. Attualmente, su Internet si trovano sempre più documenti di quei tempi terribili, che mi aiutano ad ampliare la trama del libro. C’è ancora molta strada da fare fino alla fine del libro. Il primo capitolo del romanzo è stato premiato al concorso letterario in Polonia “Là, dove le pietre parlano polacco”.

Quali sono i progetti per il suo futuro?
La mia testa è piena di sogni, idee e progetti, ma il problema più grande è la mia salute, che è passata in secondo piano. Appaio sui portali raramente e per poco tempo. Con l’anno nuovo tornerò ad essere totalmente attiva. La ringrazio molto per l’interesse dimostrato nei confronti della mia umile persona!